:مترجم
Ryu Hayabusa
forums.animworld.net
mr.younes_ir@yahoo.com
با توجه به شایعه ی پخش شده بین بچه های دیگه
چندین مورد از گم شدن حیوانات خانگی
اخیراً در شهر دایکوکو رخ داده
اون چیه ؟
! مه
! اون مهِ ، یوکو‏
اون مه وقتی پدید میاد که یه فضا شکسته باشه
نکته ‏:‏ منظور از فضا ‏،‏ فضای مجازیه
این یه جورایی نشونه ی بدیه‏ ،‏ اونم وقتی که ما داریم حرکت می کنیم
به زودی در دایکوکو خواهید بود ‏.‏ دایکوکو ‏.‏
اوه نه‏!‏
. لطفاً مطمئن شوید که هیچ یک از وسایلتان را در کوپه فراموش نکنید
! بیا بریم
به زودی در دایکوکو خواهید بود ‏.‏ دایکوکو ‏.‏
این رو بگیر ‏،‏ کیوکو
بگیرش دنسوکه
زودباش ‏،‏ کیوکو عجله کن
اون اینجاست
زودتر ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
فقط گربه رو وارد کن
لعنتی ‏،‏ خیلی نزدیک بودم
مامان ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
ما الان توی ایستگاه دایکوکو هستیم
چرا شما هنوز اینجا نیستین ؟
متأسفم‏ ،‏ متأسفم ‏.‏
راننده شرکت اشتباه پیچید ‏.‏
تو قبلاً هم اینجا بودی ‏،‏ پس راه خونه رو بلدی‏ .‏ درسته ؟
مادربزرگ منتظر شماست پس زودتر راه بیفتین‏!‏
اِه ؟ اما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
یه تاکسی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
خب‏ ،‏ اگه واقعا باید اینکارو بکنیم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
خدایا
من حتی رابطه ی خوبی با مادربزرگ ندارم
اونجا هنوز یه تاکسی هم ندیدم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
گُه ‏!‏
هی نگو ‏"‏ گُه‏"‏
خیلی خجالت آوره
یه کاری انجام بده ‏!‏ به دنسوکه بگو یه کاری انجام بده ‏.‏
یه کاری ؟
بذار ببینم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
خب‏ ،‏ دنسوکه
بالانس زدن به عقب ‏!‏
گُه ‏!‏
ک ‏-‏ کیوکو
وایستا ‏.‏
مت ‏-‏ متأسفم
کیوکو ‏!‏
گفتم صبر کن ! کجا رفتی ؟
کیوکو
نمی تونی هر کاری که دلت می خواد انجام بدی
گه ‏!‏
یعنی اون چیه؟
باورم نمیشه‏ ،‏ یه گُه واقعی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اوه ‏،‏ درسته‏‏
این یه ماده ی مجازیه
اون طرف بیشتر هم هست
یه گُه بزرگ
این دیگه چیه ؟
اون داره تبخیر میشه؟
دنسوکه‏،‏ اونجا یه فایل راهنما هست ؟
پس نیست ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اون می تونه یه ماده ی مجازیه غیر قانونی باشه ؟
صب ‏-‏ صبر کن ‏!‏
اونجا هست‏!‏ اونجا یه گربه مجازی هست ‏!‏
اون اسمش هست ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
هپبورن
چه اسم عجیبی
هی ‏!‏
همونجا نگهش دار‏،‏ گربه ‏!‏
هی ‏!‏
با شکار من داری چه کار می کنی ؟
اوه‏،‏ فومیه
من قبل از تو می خواستم اون رو بگیرم
بله‏،‏ اما کسی که اول کار رو شروع کرد من بودم
هپبورن
هپبورن ‏!‏
اونها کجا رفتن؟
دنسوکه ‏!‏
کیوکو ‏!‏
چه بدبختی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
دنسوکه؟
!گرفتمت
خیله خب
گرفتمت
اوه‏،‏ این یه گربه مجازیه
چه واقعیه ‏!‏
هپبورن
هی ‏!‏
تو کی هستی ؟
و داری با شکار من چه کار می کنی ؟
این گستاخیه که شکار بقیه رو بقاپی فقط برای اینکه اونها ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
در هر حال‏،‏ باید یه دوست از دایچی باشی ‏!‏
چ ‏-‏ چی تو ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
پسش بده
اون شکار منه ‏!‏
اگه ندی ‏،‏ هر چی دیدی از چشم خودت دیدی ‏!‏
من ‏-‏ من نمی دونم داری از چی صحبت می کنی
دایچی کیه ؟
اوه‏،‏ پس تو یه تازه کاری ‏!‏
زودباش‏،‏ بدش به من
چقدر؟
خب چقدر می خوای ؟
زود باش‏،‏ من تمام روز رو وقت ندارم
خب
این چطوره؟
دویست متا ‏!‏ از کافی هم بیشتره‏،‏ درسته ؟
خوبه ؟
تو فکر می کنی داری با شکار من چه کار می کنی ؟
او ‏-‏ اون اینجاست ‏.‏
خب‏،‏ این معامله است
چرا تو ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
هی صبر کن ‏!‏
واستا ‏!‏
تحقیقات مجازی ‏!‏
دنسوکه ‏!‏
کیوکو ‏!‏
کجا هستن ؟
درسته
یه سیستم ردیاب دارم‏‏
اونجا هستن
خوبه ‏،‏ نزدیکن
دنسوکه
عجیبه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
باید همین اطراف باشه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
عق ‏-‏ عقب واستا
اون چیه ؟
اگه نزدیکتر بیای می زنمت ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
ن ‏-‏ ن ‏-‏ ن
نزدیکتر از این نیا
دنسوکه ‏!‏
دنسوکه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
دنسوکه ‏!‏
اوه‏،‏ نه ‏!‏
دنسوکه ‏!‏
وحشتناکه‏ !‏
چه کار باید بکنم ؟
اوه آره
همین کارو می کنم
یه بار دیگه ‏!‏
! خوب نیست
خواهر
کیوکو
دنسوکه کجاست ؟
خوب ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
دنسوکه ‏!‏
اینجا نیست
چه اتفاقی براش افتاده؟
صدای دنسوکه رو از یه جایی در همین اطراف می شنوم
کجاست؟
! دنسوکه
دنسوکه ‏!‏
مرکز پشتیبانیه
تمام خطوط ما در حال حاضر مشغول هستن
لطفاً پشت خط منتظر بمونین و یا بعداً دوباره شماره گیری فرمایین ‏.‏
یوکو
یوکو ‏!‏
یوکو
بیا این بالا
این یه هدیه از طرف پدربزرگه
دختر کوچولوی بیچاره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
این مرگ ناگهانی برای اون ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
حالا که بالاخره نوه ی دختر داشت ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
! خیلی نازه
دوستت دارم
اوه آره ‏!‏
آژانس تحقیقات مجازیه کویل
دنبال حیوانات خونگی گم شده می گردیم
داخل نمیای ؟
دنسوکه گم شده
دنبالش می گردم
منم می خوام برم دنبالش
امکان نداره ‏!‏
اون هنوزم اینجا نیست
یه بشقاب پرنده ؟
این روزها ؟
هی رئیس ‏!‏
پس دوباره همدیگرو دیدیم
ساکت
حرکت نکن
اخیراً تعداد بیشتری از کیو چان ها پیداشون شده
کیو چان ؟
از اونا چیزی نشنیدی ؟
به اونا کیو چان می گن چون اونا کروی شکلن
کیو کروی شکل
خب‏ ،‏ مأموریتت چیه ؟
حیوونه خونگی ام وارد یه دیوار شد ‏.‏
یه سوراخ اونجا بود‏ ،‏
اما بعدش یهو ناپدید شد ‏.‏
اوم ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اسم من یوکو اکونوگی هست ‏.‏
از آشنایی با تو خوشبختم
من فومیه هاشیمُتُ هستم‏ .‏
منم از آشنایی باهات خوشبختم ‏.‏
این فضا کاملاً متروکه اس ‏.‏
هزینه اش 200 متا هست ، مشکلی نیست ؟
متا ؟
متا چیه ؟
چی ؟ تو حتی نمی دونی که متا باگ چیه ؟ باگ ‏:‏ اشکال در یک قسمت از برنامه کامپیوتری
یادت میاد ؟ شبیه اون چیزیه که قبلاً بهت دادم ‏.‏
آره‏ ،‏ همون
فقط همون یکی برای اینکار کافیه ‏.‏
خب‏ ،‏ بیشتر برام توضیح بده که چطوری رفت داخل دیوار ‏.‏
خب‏ ،‏ اون دنباله یه جونور عجیبه سیاه بود ‏.‏
چی ؟
آره
خودشه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
درسته ‏.‏
میگه که اون لکه ‏،‏ غیر قانونیه ‏.‏
مفهوم شد ‏،‏ مگابار ‏.‏
واقعاً مشکلی نیست که اینطوری بیایم این داخل ؟
این مه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
بهتره که عجله کنیم ‏.‏
یه ثانیه اون رو بلند کن ‏.‏
این فضای متروکه ‏، ‏چند وقت پیش رها شد
اگه اواقعاً این داخل باشه ‏،‏
این می تونه خطرناک باشه ‏.‏
مخصوصاً برای حیوون های خونگی ای مثله اون ‏.‏
منظورت چیه ؟
اگه یه حیوون خونگی در یه فضا از ورژن دیگه ای باشه‏ ،‏
بدنش شروع به ضعیف شدن می کنه‏ .‏
ضع ‏-‏ ضعیف شدن ؟
به این راحتی باعث مرگش نمیشه .‏
یه ثانیه عقب واستا ‏.‏
اسکن ‏.‏
واقعاً می تونی دنسوکه رو اینطوری نجات بدی ؟
فقط تماشا کن ‏.‏
او ‏-‏ اون چیه ؟
اسپری کورو باگ‏ .‏
اون ها ‏،‏ این رو در مگاسیا می فروشن ‏.‏
مگاسیا ؟
اون اسم یه فروشگاه داگاشیِ
داگاشی یه شیرینی محبوب در ژاپنه
بدون اطلاعات
اول از همه‏ ،‏ یه سوراخ مثله این باز می کنیم ‏.‏
اما اگه ساتچی ما رو پیدا کنه ‏،‏ توی دردسر بزرگی می افتیم و ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
ساتچی ؟
تو حتی ساتچی رو هم نمی شناسی ؟
اون یه چیزه بزرگ و قرمزه‏ .‏
با چهار تا چیز اینجا ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
واقعاً هیچی نمی دونی ‏.‏
من الان از کانازاوا اومدم ‏.‏
اوه ؟
شاید هیچ ساتچی در کانازاوا وجود نداشته باشه ‏.‏
این رو یه لحظه نگه دار ‏.‏
این یه چوبه ماهیگیریه مجازیه
اون ها این رو در مگاسیا می فروشن ‏.‏
و حالا این ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
بازیگر اصلیه برای این مرحله
حیوون خونگیه تو ؟
این یه حیوون خونگی نیست‏ .‏
اون خادمه منه و خیلی هم مُسِنِ‏،‏ برای همین هم من بهش می گم اویاجی‏.‏‏.‏
اویاجی یعنی پیرمرد
این هم ماله مگاسیاست؟
اون ها این رو نمی فروشن‏ .‏
خیلی با ادبه‏ .‏
وقت کاره ‏،‏ اویاجی ‏.‏
خب بعد ما یه برچسب متا بهش می زنیم ‏.‏
و حالا اون محافظت بالاتری داره ‏.‏
حالا برو اون داخل اویاجی ‏.‏
این یه اردوی مدرسه ای نیست می دونی .‏
اگه اون چیزه سیاهی که دیدی واقعاً یه غیر قانونی باشه ‏،‏
کیو چان ها اون رو بدون معطلی نابود می کنن ‏.‏
منظورت از غیر قانونی چیه ؟
اون یه ویروسه کامپیوتریه که به تازگی اختراع شده ‏.‏
شنیدم وقتی که اون بیش از یه حیوون خونگی رو بگیره می تونه خطرناک باشه ‏.‏
شانسی هست ؟
از اون چیزی که فکر می کردم عمیق تره‏ .‏
سعی می کنم بپرسم که اوضاع چطوره
الو‏،‏ فومیه ام
می تونی صدای منو بشنوی اویاجی ؟ تمام ‏.‏
اویاجی
اویاجی یه مقدار صدا درست کن ‏،‏ تمام .‏
اویاجی
اویاجی‏ ،‏ یه صدا درست کن ‏.‏
خب ‏،‏ چطور پیش میره ؟
از اون چیزی که فکر می کردم بزرگتره‏ .‏
در واقع این فضای متروکه مثله یه دخمه ی پر پیچ و خمه ‏.‏
ای کاش می تونستیم راحتتر ‏محلشون رو شناسایی کنیم .‏ ‏.‏ ‏.‏
اوه نه ‏!‏
اون چیه ؟
یه کیو چانه ‏.‏
معمولاً برای گرفتنشون بیشتر طول می داد‏ .‏
باید چه کار کنیم ؟
تغییر نقشه ‏!‏
به من نگو که می خوای اون رو اونجا رها کنی ‏.‏
اون ها به هر کورو باگی و حیوون خونگی بدون هیچ تمایزی شلیک می کنن ‏.‏
چاره ای نداریم‏ جز اینکه موقتاً عقب نشینی کنیم ‏.‏
اما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
خیله خب بریم‏ .‏
صبر کن ‏!‏
اگه دیده بشیم ‏،‏ توی دردسر بزرگی می افتیم ‏.‏
لطفاً ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ لطفاً یه مقدار دیگه صبر کن ‏.‏
دنسوکه ‏.‏
چی شده ؟
تو داری چی ‏.‏ ‏.‏ ‏. ‏؟
چه اتفاقی برات افتاده ؟
اینجا نیست‏ .‏
هی ‏،‏ داری چه کار می کنی ؟
اینجا هم نیستن‏ .‏
اینجا ‏!‏
مطمئنم‏ ،‏ همین اطرافه‏ .‏
عجله کن ‏!‏
عجله کن اویاجی ‏.‏
زودباش
رسید ‏!‏
دنسوکه‏ !‏
لعنت به تو
بدو فرار کن
اون چیه دیگه حالا ؟
در نهایت ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
ساتچی هم داره میاد ‏.‏
چی ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
چه اتفاقی توی این شهر داره می افته ؟
Preview
Next episode
Dennou Coil
Coil Cyberinvestigation Agency
See you next time!
End